العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، - قَالَ الأَعْمَشُ وَقَدْ سَمِعْتُهُمْ يَذْكُرُونَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ الأَعْمَشُ - وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التُّؤَدَةُ فِي كُلِّ شَىْءٍ إِلاَّ فِي عَمَلِ الآخِرَةِ " .
الترجمة الإنجليزية
Al-A'mash narrates from Malik ibn al-Harith — al-A'mash said: I myself heard from him — that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: When Allah, the Exalted, intends good for a servant, He sweetens him. It was asked: What is his sweetening? He (blessings and peace of Allah be upon him) stated: Allah opens for him the door of righteous deeds before his death, then takes his soul in that state.
الترجمة الأردية
اعمش بیان کرتے ہیں: مالک بن حارث سے — اعمش کہتے ہیں کہ میں نے خود ان سے سنا ہے — کہ نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جب اللہ تعالیٰ کسی بندے کے ساتھ بھلائی کا ارادہ فرماتا ہے تو اسے مٹھاس عطا فرما دیتا ہے۔ عرض کیا گیا: اس کی مٹھاس کیا ہے؟ ارشاد فرمایا: اللہ تعالیٰ اس کے لیے نیک عمل کا دروازہ کھول دیتا ہے اس کی موت سے پہلے، پھر اسی حال میں اس کی روح قبض فرما لیتا ہے۔