العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، وَمُبَشِّرٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ الْحَلَبِيَّ عَنْ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ - يَعْنِي الْوَلِيدَ - حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي اخْتِلاَفٌ وَفُرْقَةٌ، قَوْمٌ يُحْسِنُونَ الْقِيلَ وَيُسِيئُونَ الْفِعْلَ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ لاَ يَرْجِعُونَ حَتَّى يَرْتَدَّ عَلَى فُوقِهِ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ طُوبَى لِمَنْ قَتَلَهُمْ وَقَتَلُوهُ، يَدْعُونَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ وَلَيْسُوا مِنْهُ فِي شَىْءٍ، مَنْ قَاتَلَهُمْ كَانَ أَوْلَى بِاللَّهِ مِنْهُمْ " . قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا سِيمَاهُمْ قَالَ : " التَّحْلِيقُ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Sa'id al-Khudri and Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with them both) narrate from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him): There shall soon be division and discord in my community — a people who speak well but act badly, who recite the Quran but it shall not pass beyond their throats. They shall depart from the religion as an arrow passes through game, never to return until the arrow returns to its notch — they are the worst of creation. Blessed is the one who slays them or is slain by them. They shall call people to the Book of Allah, yet they shall have nothing to do with Allah. Whoever fights them is better than them in the sight of Allah.
الترجمة الأردية
حضرت ابوسعید خدری اور حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہما رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت فرماتے ہیں: عنقریب میری امت میں اختلاف اور تفرقہ ہوگا — ایک قوم ہوگی جو بات اچھی کرے گی اور عمل بُرا کرے گی، وہ قرآن پڑھیں گے مگر ان کے حلق سے نیچے نہ اترے گا، وہ دین سے ایسے نکلیں گے جیسے تیر شکار سے نکل جاتا ہے، واپس نہ آئیں گے یہاں تک کہ تیر اپنے حلقے میں واپس آ جائے — وہ مخلوق میں بدترین ہیں۔ خوش نصیب ہے وہ جو انہیں قتل کرے یا وہ اسے قتل کریں۔ وہ لوگوں کو اللہ کی کتاب کی طرف بلائیں گے حالانکہ ان کا اللہ سے کوئی تعلق نہیں ہوگا۔ جو ان سے لڑے وہ ان سے بہتر ہے اللہ کے نزدیک۔