العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ قَالَ " أَتَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Abdullah ibn 'Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrates: When the delegation of 'Abd al-Qays came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), he commanded them to believe in Allah and said: Do you know what believing in Allah is? They submitted: Allah and His Messenger know best. He stated: To bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad is the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), to establish the prayer, to pay the Zakah, to fast in Ramadan, and to give one-fifth of the war spoils.
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما فرماتے ہیں: جب وفدِ عبدالقیس رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ نے انہیں اللہ تعالیٰ پر ایمان کا حکم دیا اور فرمایا: کیا تم جانتے ہو اللہ پر ایمان کیا ہے؟ انہوں نے عرض کیا: اللہ اور اس کے رسول بہتر جانتے ہیں۔ فرمایا: اس بات کی گواہی دینا کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اللہ کے رسول ہیں، نماز قائم کرنا، زکوٰۃ ادا کرنا، رمضان کے روزے رکھنا، اور مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ دینا۔