العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى . فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى فَإِنَّ النَّاسَ يُصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ فِي جَانِبِ الْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ مِمَّنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ ابْنِ يَحْيَى أَتَمُّ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrates: A Jew said: By the One Who chose Musa! A Muslim raised his hand and slapped the face of the Jew. The Jew went to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and informed him. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: Do not give me superiority over Musa, for the people shall fall unconscious, and I shall be the first to regain consciousness. I shall then find Musa grasping the side of the Throne — and I do not know whether he was among those who fell unconscious and recovered before me, or whether Allah Most High exempted him. Abu Dawud (upon him be mercy) said: The hadith of Ibn Yahya is more complete.
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: ایک یہودی نے کہا: اس ذات کی قسم جس نے موسیٰ کو چُنا! ایک مسلمان نے ہاتھ اٹھایا اور یہودی کے منہ پر طمانچہ مارا۔ یہودی رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس گیا اور آپ کو خبر دی۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: مجھے موسیٰ پر فضیلت مت دو، کیونکہ لوگ بے ہوش ہوں گے تو میں سب سے پہلے ہوش میں آؤں گا اور دیکھوں گا کہ موسیٰ عرش کے ایک کنارے کو پکڑے ہوئے ہیں — تو مجھے نہیں معلوم کہ وہ ان لوگوں میں سے تھے جو بے ہوش ہوئے اور مجھ سے پہلے ہوش میں آ گئے، یا اللہ عزوجل نے انہیں مستثنیٰ فرما دیا تھا۔ حضرت ابوداؤد (علیہ الرحمہ) نے فرمایا: ابن یحییٰ کی حدیث زیادہ مکمل ہے۔