العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَقَشَ فِيهِ " مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " . وَقَالَ " لاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا " . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) narrates that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) had a silver ring made and had 'Muhammad Rasul Allah' engraved upon it, and stated: O people, I have had a silver ring made and had 'Muhammad Rasul Allah' engraved upon it. Let no one engrave a design like this.
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے چاندی کی انگوٹھی بنوائی اور اس پر «محمد رسول اللہ» کندہ کروایا اور ارشاد فرمایا: لوگو! میں نے چاندی کی انگوٹھی بنوائی ہے اور اس پر «محمد رسول اللہ» کندہ کروایا ہے، تو کوئی شخص اس نقش جیسا نقش نہ بنوائے۔