العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ الدَّقِيقِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ وَقَّتَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلْقَ الْعَانَةِ وَتَقْلِيمَ الأَظْفَارِ وَقَصَّ الشَّارِبِ وَنَتْفَ الإِبْطِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا مَرَّةً . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ أَنَسٍ لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وُقِّتَ لَنَا وَهَذَا أَصَحُّ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) narrates that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) fixed for us a period of forty days for shaving the pubic hair, trimming the nails, clipping the moustache, and plucking the underarm hair. Abu Dawud (upon him be mercy) said: Ja'far ibn Sulayman transmitted it from Abu Imran from Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) without mentioning the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). In that version it reads: 'It was fixed for us' (in the passive voice), and this is the more correct version.
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمارے لیے چالیس دن میں ایک مرتبہ زیرِ ناف مونڈنے، ناخن کاٹنے، مونچھیں تراشنے، اور بغل کے بال اکھیڑنے کی مدت مقرر فرمائی۔ حضرت ابوداؤد رحمۃ اللہ علیہ فرماتے ہیں: اسے جعفر بن سلیمان نے ابوعمران سے اور انہوں نے حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا ہے مگر نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا ذکر نہیں کیا ہے۔ اس میں «وُقِّتَ لنا» (ہمارے لیے مقرر کیا گیا) بصیغہ مجہول آیا ہے، اور یہ زیادہ صحیح ہے۔