العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكِ بْنِ حُذَافَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّهِ الْعَالِيَةِ بِنْتِ سُبَيْعٍ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ لِي غَنَمٌ بِأُحُدٍ فَوَقَعَ فِيهَا الْمَوْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ لِي مَيْمُونَةُ لَوْ أَخَذْتِ جُلُودَهَا فَانْتَفَعْتِ بِهَا . فَقَالَتْ أَوَيَحِلُّ ذَلِكَ قَالَتْ نَعَمْ . مَرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رِجَالٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَجُرُّونَ شَاةً لَهُمْ مِثْلَ الْحِمَارِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَخَذْتُمْ إِهَابَهَا " . قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُطَهِّرُهَا الْمَاءُ وَالْقَرَظُ " .
الترجمة الإنجليزية
Al-Aliyah bint Subay' (upon her be mercy) narrates: I had some sheep at Mount Uhud that began to die. I went to Umm al-Mu'minin Hadrat Maymunah (may Allah be well pleased with her) and mentioned this to her. She said: If only you had taken their skins and made use of them! I submitted: Is that permissible? She said: Yes. Some men of the Quraysh passed by the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) dragging a dead sheep as large as a donkey. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: Why did you not take its skin? They submitted: It is carrion. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: Water and the leaves of the lote tree purify it.
الترجمة الأردية
عالیہ بنت سُبَیع رحمۃ اللہ علیہا فرماتی ہیں کہ میری کچھ بکریاں اُحد پہاڑ پر تھیں جو مرنے لگیں۔ میں حضرت اُمّ المؤمنین میمونہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے پاس آئی اور ان سے یہ ذکر کیا تو انہوں نے فرمایا: اگر تم ان کی کھالیں لے کر فائدہ اٹھاتیں! میں نے عرض کیا: کیا یہ جائز ہے؟ انہوں نے فرمایا: ہاں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس سے قریش کے کچھ لوگ ایک مری ہوئی بکری کو گدھے کی طرح گھسیٹتے ہوئے گزرے، تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تم نے اس کی کھال کیوں نہ لے لی؟ لوگوں نے عرض کیا: وہ تو مُردار ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: پانی اور بیری کے پتّے اسے پاک کر دیتے ہیں۔