العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ الإِزَارَ فَالْمَرْأَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " تُرْخِي شِبْرًا " . قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفُ عَنْهَا . قَالَ " فَذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Safiyyah bint Abi Ubayd (upon her be mercy) narrates that Umm al-Mu'minin Hadrat Umm Salamah (may Allah be well pleased with her) asked the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) — when he mentioned the lower garment — : And the woman, O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), how much should she let her garment hang? He stated: She may let it hang down a span. Umm al-Mu'minin Hadrat Umm Salamah (may Allah be well pleased with her) submitted: Then her feet would be uncovered. He stated: Then a forearm's length, but she should not exceed that.
الترجمة الأردية
صفیّہ بنت ابی عبید رحمۃ اللہ علیہا سے مروی ہے کہ حضرت اُمّ المؤمنین اُمّ سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے — جب آپ نے تہ بند کا ذکر فرمایا — عرض کیا: اور عورت کتنا دامن لٹکائے، یا رسول اللہ؟ آپ نے ارشاد فرمایا: ایک بالشت لٹکائے۔ حضرت اُمّ المؤمنین اُمّ سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے عرض کیا: تب تو پاؤں کھل جائیں گے۔ آپ نے ارشاد فرمایا: تو ایک ہاتھ لٹکائے، اس سے زیادہ نہ بڑھائے۔