العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، حَدَّثَنَا عَطِيَّةُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ غَنْمٍ الأَشْعَرِيَّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَامِرٍ، أَوْ أَبُو مَالِكٍ - وَاللَّهِ يَمِينٌ أُخْرَى مَا كَذَبَنِي - أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيَكُونَنَّ مِنْ أُمَّتِي أَقْوَامٌ يَسْتَحِلُّونَ الْخَزَّ وَالْحَرِيرَ " . وَذَكَرَ كَلاَمًا قَالَ " يُمْسَخُ مِنْهُمْ آخَرُونَ قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَعِشْرُونَ نَفْسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَكْثَرُ لَبِسُوا الْخَزَّ مِنْهُمْ أَنَسٌ وَالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdur Rahman ibn Ghanm al-Ash'ari (may Allah be well pleased with him) narrates: Abu Amir or Hadrat Abu Malik (may Allah be well pleased with him) told me — by Allah, he did not lie to me — that he heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: There will certainly be people in my community who will make khazz and silk lawful. He mentioned further things, then said: Some of them will be transformed into apes and swine until the Day of Resurrection. Abu Dawud (upon him be mercy) said: Twenty or more Companions of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) wore khazz, among them Hadrat Anas and Hadrat al-Bara ibn Azib (may Allah be well pleased with them both).
الترجمة الأردية
حضرت عبدالرحمٰن بن غنم اشعری رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ مجھ سے حضرت ابوعامر یا حضرت ابومالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے بیان کیا — اللہ کی قسم! انہوں نے مجھ سے جھوٹ نہیں بولا — کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے سنا: میری امت میں ایسے لوگ ضرور ہوں گے جو خز اور حریر (ریشم) کو حلال ٹھہرائیں گے۔ پھر مزید ذکر فرمایا: ان میں سے بعض قیامت تک بندروں اور سؤروں کی شکل میں مسخ کر دیے جائیں گے۔ حضرت ابوداؤد رحمۃ اللہ علیہ فرماتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے بیس یا اس سے زیادہ صحابہ (رضی اللہ تعالیٰ عنہم) نے خز پہنا ہے، جن میں حضرت انس اور حضرت براء بن عازب رضی اللہ تعالیٰ عنہما بھی شامل ہیں۔