العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا ذَكَرَ فِيهِ " جِبْرِيلَ وَمِيكَالَ " . فَقَرَأَ { جِبْرَائِلَ وَمِيكَائِلَ } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ خَلَفٌ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً لَمْ أَرْفَعِ الْقَلَمَ عَنْ كِتَابَةِ الْحُرُوفِ مَا أَعْيَانِي شَىْءٌ مَا أَعْيَانِي جِبْرَائِلُ وَمِيكَائِلُ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) narrates that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) narrated a hadith in which he mentioned Jibra'il and Mika'il (upon them be peace), and he pronounced their names as 'Jibra'ila wa Mika'ila.' Abu Dawud (upon him be mercy) said: Khalaf stated: For forty years I have not put down the pen from writing letters, but nothing has caused me as much difficulty as writing Jibra'il and Mika'il.
الترجمة الأردية
حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ایک حدیث بیان فرمائی جس میں جبرائیل اور میکائیل (علیہما السلام) کا ذکر فرمایا تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے «جِبْرَائِلَ وَمِيكَائِلَ» پڑھا۔ حضرت ابوداؤد رحمۃ اللہ علیہ فرماتے ہیں: خلف کا بیان ہے کہ چالیس سال سے مسلسل لکھ رہا ہوں لیکن جبرائل اور میکائل لکھنے میں مجھے جتنی دشواری ہوئی اتنی کسی اور چیز میں نہیں ہوئی۔