العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، أَنَّهُ قَالَ لِكَعْبِ بْنِ مُرَّةَ أَوْ مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى مُعَاذٍ إِلَى قَوْلِهِ " وَأَيُّمَا امْرِئٍ أَعْتَقَ مُسْلِمًا وَأَيُّمَا امْرَأَةٍ أَعْتَقَتِ امْرَأَةً مُسْلِمَةً " . زَادَ " وَأَيُّمَا رَجُلٍ أَعْتَقَ امْرَأَتَيْنِ مُسْلِمَتَيْنِ إِلاَّ كَانَتَا فِكَاكَهُ مِنَ النَّارِ يُجْزَى مَكَانَ كُلِّ عَظْمَيْنِ مِنْهُمَا عَظْمٌ مِنْ عِظَامِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَالِمٌ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ شُرَحْبِيلَ مَاتَ شُرَحْبِيلُ بِصِفِّينَ .
الترجمة الإنجليزية
Shurahbil ibn al-Simt (upon him be mercy) states that he said to Hadrat Ka'b ibn Murrah — or Hadrat Murrah ibn Ka'b — (may Allah be well pleased with him): Tell us a hadith you heard from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). The narrator then related the same as the narration of Hadrat Mu'adh up to his (the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him)'s, blessings and peace of Allah be upon him) statement: 'If any man emancipates a Muslim man, and if any woman emancipates a Muslim woman...' and added: And if a man emancipates two Muslim women, they shall both be his deliverance from Hellfire — two bones of theirs standing in place of each of his bones. Abu Dawud (upon him be mercy) said: Salim did not hear (directly) from Shurahbil; Shurahbil died at the Battle of Siffin.
الترجمة الأردية
شرحبیل بن سمط رحمۃ اللہ علیہ فرماتے ہیں کہ انہوں نے حضرت کعب بن مرہ — یا حضرت مرہ بن کعب — رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے عرض کیا: ہمیں کوئی ایسی حدیث بیان کیجیے جسے آپ نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے سنی ہو۔ پھر راوی نے آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے فرمان: «وأيما امرئ أعتق مسلمًا وأيما امرأة أعتقت امرأة مسلمة» (جس مرد نے مسلمان کو آزاد کیا اور جس عورت نے مسلمان عورت کو آزاد کیا) تک حضرت معاذ کی روایت جیسی بیان کی اور یہ اضافہ کیا: اور جس مرد نے دو مسلمان عورتوں کو آزاد کیا تو وہ دونوں اسے جہنم سے چھڑا لیں گی، ان دونوں کی دو ہڈیاں اس کی ایک ایک ہڈی کے قائم مقام ہوں گی۔ حضرت ابوداؤد رحمۃ اللہ علیہ کہتے ہیں: سالم نے شرحبیل سے (بلا واسطہ) نہیں سنا ہے، شرحبیل کی وفات صفین میں ہوئی تھی۔