العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ قُلْتُ لِمُحَمَّدٍ - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - قَوْلُهُ " هَامَ " . قَالَ كَانَتِ الْجَاهِلِيَّةُ تَقُولُ لَيْسَ أَحَدٌ يَمُوتُ فَيُدْفَنُ إِلاَّ خَرَجَ مِنْ قَبْرِهِ هَامَةٌ . قُلْتُ فَقَوْلُهُ صَفَرَ . قَالَ سَمِعْتُ أَنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ يَسْتَشْئِمُونَ بِصَفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَفَرَ " . قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَدْ سَمِعْنَا مَنْ يَقُولُ هُوَ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ فَكَانُوا يَقُولُونَ هُوَ يُعْدِي فَقَالَ " لاَ صَفَرَ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) states: We (the Companions) differed among ourselves (over the recitation); some said thirty (verses) and some said thirty-one. We went to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) (and told him), and the colour of his blessed countenance changed. Shu'bah (upon him be mercy) said: Abu Hadrat Abdullah (Amr ibn Murrah) quietly told me part of what the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated, which was: Those before you were destroyed by their differences.
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: ہم (صحابہ) نے (قراءت میں) آپس میں اختلاف کیا، بعض نے کہا: تیس (آیتیں پڑھیں)، اور بعض نے کہا: اکتیس (آیتیں پڑھیں)۔ ہم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے (اور آپ کو بتایا) تو آپ کے چہرہ انور کے رنگ نے بدلا دکھایا۔ حضرت شعبہ رحمۃ اللہ علیہ فرماتے ہیں: ابو عبداللہ (عمرو بن مرہ) نے مجھے آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ارشاد کا ایک حصہ دھیمے سے بتایا کہ آپ نے فرمایا: تم سے پہلے لوگوں کو (اختلاف نے) ہلاک کیا۔