العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمِهَا بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ قَالَ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ " . زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى " كُلُوا " . فَأَكَلُوا حَتَّى جَاءَتْ قَصْعَتُهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى لَفْظِ حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَقَالَ " كُلُوا " . وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِهِ .
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was at the house of one of his noble wives when one of the Mothers of the Believers sent a dish of food with her servant. The wife (at whose house he was) struck with her hand and broke the bowl. Ibn al-Muthanna said: The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) picked up the two broken pieces, joined them together, and gathered the food in them, saying: Eat! Then he kept the bowl and the remaining food until a bowl was brought from the one who broke it. He gave the intact bowl to the one whose bowl was broken and kept the broken one with the one who broke it.
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے کہ محبوبِ کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اپنی ایک زوجہ محترمہ کے ہاں تشریف فرما تھے کہ اُمّہات المؤمنین میں سے ایک نے اپنے خادم کے ہاتھ ایک پیالے میں کھانا بھیجا۔ (جن کے ہاں آپ تھے) اُنہوں نے ہاتھ مار کر پیالہ توڑ دیا۔ ابن المثنی نے کہا: نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ٹوٹے ہوئے ٹکڑے اُٹھائے اور ایک دوسرے سے جوڑے اور اُن میں کھانا جمع فرمایا، اور ارشاد فرمایا: کھاؤ! پھر آپ نے اُس پیالے کو اور باقی کھانے کو روک لیا یہاں تک کہ جس نے توڑا تھا اُس کا پیالہ منگوایا، اور سالم پیالہ جس کا توڑا گیا تھا اُسے دیا اور ٹوٹا ہوا توڑنے والی کے پاس رکھ دیا۔