العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَعْقِلٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ حُجْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَهُوَ لِمُعْمَرِهِ مَحْيَاهُ وَمَمَاتَهُ وَلاَ تُرْقِبُوا فَمَنْ أَرْقَبَ شَيئًا فَهُوَ سَبِيلُهُ " .
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat Zayd ibn Thabit (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: Whoever grants an 'umra to someone, it belongs to the one to whom it was granted, during his life and after his death. And do not give ruqba; whoever gives ruqba, it is his way (i.e. it is valid).
الترجمة الأردية
حضرت زید بن ثابت رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے، فرماتے ہیں: محبوبِ کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جس نے کسی کو عُمریٰ دی تو وہ اُس کے لیے ہے جسے دی گئی ہے، اُس کی زندگی میں اور اُس کی موت کے بعد (بھی)۔ اور رُقبیٰ نہ کرو، جس نے رُقبیٰ کی تو وہ اُسی کا راستہ (یعنی جائز) ہے۔