العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، - قَالَ عَنْ أَبَانَ، أَنَّ عَامِرًا الشَّعْبِيَّ، - حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ وَجَدَ دَابَّةً قَدْ عَجَزَ عَنْهَا أَهْلُهَا أَنْ يَعْلِفُوهَا فَسَيَّبُوهَا فَأَخَذَهَا فَأَحْيَاهَا فَهِيَ لَهُ " . قَالَ فِي حَدِيثِ أَبَانَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَقُلْتُ عَمَّنْ قَالَ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثُ حَمَّادٍ وَهُوَ أَبْيَنُ وَأَتَمُّ .
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from al-Sha'bi that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: Whoever finds an animal that its owners have abandoned because they were unable to feed it, and he takes it and revives it, then it belongs to him. In Aban's narration, Ubaydullah said: I asked al-Sha'bi: From whom (is this narrated)? He said: From more than one Companion of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him).
الترجمة الأردية
حضرت شعبی سے مروی ہے کہ محبوبِ کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جو شخص ایسا جانور پائے جس کے مالکوں نے اُسے چارہ دینے سے عاجز ہو کر چھوڑ دیا ہو، پھر اُس نے اُسے لے کر زندہ رکھا تو وہ اُسی کا ہے۔ ابان کی روایت میں عبیداللہ نے کہا: میں نے شعبی سے پوچھا: یہ کس سے (مروی ہے)؟ فرمایا: ایک سے زائد اصحابِ نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے۔