العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ وَأَبِيعُ بِالدَّرَاهِمِ وَآخُذُ الدَّنَانِيرَ آخُذُ هَذِهِ مِنْ هَذِهِ وَأُعْطِي هَذِهِ مِنْ هَذِهِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رُوَيْدَكَ أَسْأَلُكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ وَأَبِيعُ بِالدَّرَاهِمِ وَآخُذُ الدَّنَانِيرَ آخُذُ هَذِهِ مِنْ هَذِهِ وَأُعْطِي هَذِهِ مِنْ هَذِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَهَا بِسَعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) said: I used to sell camels at al-Baqi'. Sometimes I would sell for dinars and take dirhams, and sometimes sell for dirhams and take dinars — taking one in place of the other. I came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) while he was in the house of Hadrat Hafsah (may Allah be well pleased with her). I submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), allow me to ask you a question — and described the matter. He (blessings and peace of Allah be upon him) stated: There is no harm in it, provided it is at the day's price and you do not part from each other while anything remains unsettled between you.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما فرماتے ہیں: میں بقیع میں اونٹ بیچا کرتا تھا، کبھی دینار میں بیچتا اور درہم لیتا، کبھی درہم میں بیچتا اور دینار لیتا — یہ لے کر وہ دیتا اور وہ لے کر یہ لیتا۔ میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا جبکہ آپ حضرت اُمّ المؤمنین حفصہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے گھر میں تھے۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ذرا ٹھہریے، میں آپ سے پوچھتا ہوں — پھر سوال بیان کیا۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: کوئی حرج نہیں بشرطیکہ اسی دن کی قیمت پر ہو اور تم دونوں ایک دوسرے سے الگ نہ ہو جب تک تمہارے درمیان کوئی بات باقی ہو۔