العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ كَرْدَمِ بْنِ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهَا، نَحْوَهُ مُخْتَصَرٌ مِنْهُ شَىْءٌ قَالَ : " هَلْ بِهَا وَثَنٌ أَوْ عِيدٌ مِنْ أَعْيَادِ الْجَاهِلِيَّةِ " . قَالَ : لاَ . قُلْتُ : إِنَّ أُمِّي هَذِهِ عَلَيْهَا نَذْرٌ وَمَشْىٌ أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا وَرُبَّمَا قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ : أَنَقْضِيهِ عَنْهَا قَالَ : " نَعَمْ " .
الترجمة الإنجليزية
From Hadrat Kardam ibn Sufyan (may Allah be well pleased with him), through his daughter Hadrat Maymunah, a similar but shorter narration is reported. It contains: Is there any idol or pre-Islamic festival there? He said: No. I submitted: My mother has an unfulfilled vow and must walk. Shall I fulfill it on her behalf? — Ibn Bashshar sometimes said: Shall we fulfill it on her behalf? He (blessings and peace of Allah be upon him) stated: Yes.
الترجمة الأردية
حضرت کردم بن سفیان رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے ان کی بیٹی میمونہ کے واسطے سے مختصراً اسی طرح کی روایت ہے، اس میں ہے: کیا وہاں کوئی بت یا جاہلیت کا کوئی میلہ ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ میں نے عرض کیا: میری والدہ پر ایک نذر ہے اور پیدل چلنا ہے، کیا میں ان کی طرف سے ادا کروں؟ ابن بشار نے کبھی کہا: کیا ہم ان کی طرف سے پوری کریں؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ہاں۔