العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ حَفْصَ بْنَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَعَمْرًا، وَقَالَ، عَبَّاسٌ : ابْنَ حَنَّةَ أَخْبَرَاهُ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ . زَادَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ لَوْ صَلَّيْتَ هَا هُنَا لأَجْزَأَ عَنْكَ صَلاَةً فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ الأَنْصَارِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ فَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَمْرٍو، وَقَالَ عَمْرُو بْنُ حَيَّةَ وَقَالَ أَخْبَرَاهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَعَنْ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat Umar ibn Abdur-Rahman ibn Awf from a group of the Companions of the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) with the same account, with the addition that the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'By the One Who sent Muhammad with the truth, had you prayed here, it would have sufficed you as a prayer in Bayt al-Maqdis.' Abu Dawud (upon him be mercy) said: Al-Ansari narrated it from Ibn Jurayj, saying Ja'far ibn Amr, and saying Amr ibn Hayyah, and saying: They narrated from Abdur-Rahman ibn Awf and from some men among the Companions of the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him).
الترجمة الأردية
حضرت عمر بن حضرت عبدالرحمٰن بن عوف سے اصحابِ نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی ایک جماعت سے اسی خبر کے ساتھ مروی ہے، اس میں یہ اضافہ ہے: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اس ذات کی قسم جس نے محمد کو حق کے ساتھ بھیجا! اگر تم یہیں نماز پڑھتے تو بیت المقدس میں نماز پڑھنے کے برابر ہو جاتی۔ حضرت ابوداؤد رحمہ اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: اسے انصاری نے ابن جریج سے روایت کیا ہے تو جعفر بن عمرو کہا ہے، اور عمرو بن حیہ کہا ہے، اور کہا: انہوں نے حضرت عبدالرحمٰن بن عوف سے اور اصحابِ نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم میں سے کچھ لوگوں سے روایت کیا۔