العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، وَمَنْصُورٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَاذَانَ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفِّرْ يَمِينَكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : سَمِعْتُ أَحْمَدَ يُرَخِّصُ فِيهَا الْكَفَّارَةَ قَبْلَ الْحِنْثِ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdur-Rahman ibn Samurah (may Allah be well pleased with him) narrates: The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated to me: 'O Abdur-Rahman ibn Samurah! When you swear an oath and see something better than it, then do that which is better and pay expiation for your oath.' Abu Dawud (upon him be mercy) said: I heard Imam Ahmad permitting expiation before breaking the oath.
الترجمة الأردية
حضرت عبدالرحمٰن بن سمرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، فرماتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھ سے ارشاد فرمایا: اے عبدالرحمٰن بن سمرہ! جب تم قسم کھاؤ اور اس سے بہتر کچھ دیکھو تو جو بہتر ہو وہ کرو اور اپنی قسم کا کفارہ دو۔ حضرت ابوداؤد رحمہ اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: میں نے امام احمد کو سنا، وہ حنث سے پہلے کفارہ کی رخصت دیتے تھے۔