العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَكَانِ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ . فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَكُنْ أُصَلِّي حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ . قَالَ فَقَالَ عَمَّارٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ كُنْتُ أَنَا وَأَنْتَ فِي الإِبِلِ فَأَصَابَتْنَا جَنَابَةٌ فَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا " . وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَهُمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى نِصْفِ الذِّرَاعِ . فَقَالَ عُمَرُ يَا عَمَّارُ اتَّقِ اللَّهَ . فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ وَاللَّهِ لَمْ أَذْكُرْهُ أَبَدًا . فَقَالَ عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ لَنُوَلِّيَنَّكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abd al-Rahman ibn Abza (may Allah be well pleased with him) narrates: 'I was with Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him). A man came and said: We stay in a place for a month or two (without water). Hadrat Umar said: As for me, I would not pray until I found water. Hadrat Ammar (may Allah be well pleased with him) said: O Commander of the Faithful, do you not remember when you and I were among the camels and we became sexually defiled? I rolled in the dust. We came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and I mentioned it. He (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "It would have sufficed you to do like this" — he (blessings and peace of Allah be upon him) struck the ground with his hands, blew on them, then wiped his face and hands up to the middle of the forearms. Hadrat Umar said: O Ammar, fear Allah. Hadrat Ammar said: O Commander of the Faithful, if you wish, by Allah, I will never mention it again. Hadrat Umar said: No, by Allah! We will make you bear the responsibility you have taken upon yourself (i.e., you are responsible for this narration).'
الترجمة الأردية
حضرت عبدالرحمٰن بن ابزیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: میں حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس تھا۔ ایک شخص آیا اور کہا: ہم ایسی جگہ رہتے ہیں جہاں ایک ایک دو دو مہینے (پانی نہیں ملتا)۔ حضرت عمر نے فرمایا: میں تو جب تک پانی نہ ملے نماز نہیں پڑھتا تھا۔ حضرت عمار رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے عرض کیا: یا امیر المؤمنین! کیا آپ کو یاد نہیں جب میں اور آپ اونٹوں میں تھے اور ہمیں جنابت لاحق ہوئی؟ میں نے تو مٹی میں لوٹ پوٹ لگائی۔ پھر ہم نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور میں نے بتایا۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تمہارے لیے اتنا کافی تھا کہ یوں کرتے — آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اپنے دونوں ہاتھ زمین پر مارے پھر ان پر پھونکا، پھر ان سے اپنے چہرے اور ہاتھوں پر آدھے بازو تک مسح فرمایا۔ حضرت عمر نے فرمایا: عمار! اللہ سے ڈرو۔ حضرت عمار نے عرض کیا: یا امیر المؤمنین! اگر آپ چاہیں تو بخدا میں اسے کبھی ذکر نہیں کروں گا۔ حضرت عمر نے فرمایا: نہیں، بخدا! ہم تمہیں اس ذمہ داری کا حوالہ دیتے ہیں جو تم نے اپنے سر لی ہے (یعنی تم اس روایت کے ذمہ دار ہو)۔