العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ سَيْفٍ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَبَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي مَيِّتًا - فَلَمَّا فَرَغْنَا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْصَرَفْنَا مَعَهُ فَلَمَّا حَاذَى بَابَهُ وَقَفَ فَإِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ مُقْبِلَةٍ - قَالَ أَظُنُّهُ عَرَفَهَا - فَلَمَّا ذَهَبَتْ إِذَا هِيَ فَاطِمَةُ - عَلَيْهَا السَّلاَمُ - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَخْرَجَكِ يَا فَاطِمَةُ مِنْ بَيْتِكِ " . فَقَالَتْ أَتَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَهْلَ هَذَا الْبَيْتِ فَرَحَّمْتُ إِلَيْهِمْ مَيِّتَهُمْ أَوْ عَزَّيْتُهُمْ بِهِ . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلَعَلَّكِ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى " . قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَذْكُرُ فِيهَا مَا تَذْكُرُ . قَالَ " لَوْ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى " . فَذَكَرَ تَشْدِيدًا فِي ذَلِكَ فَسَأَلْتُ رَبِيعَةَ عَنِ الْكُدَى فَقَالَ الْقُبُورُ فِيمَا أَحْسِبُ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Amr ibn al-As (may Allah be well pleased with them both) narrated: We buried a deceased person with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). When we finished, the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) turned back and we returned with him. When he reached his door, he stopped. We then saw a woman approaching — the narrator said: I think he recognised her. When she came close, it turned out to be Sayyidah Hadrat Fatimah (peace be upon her). The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) asked her: O Hadrat Fatimah, what brought you out of your house? She submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), I came to the family of this house to offer condolences for their deceased. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: Perhaps you went with them to the cemetery? She submitted: Allah forbid! I heard you mention what you mention about it. He stated: Had you gone with them to the cemetery... He then expressed severe disapproval of that. The narrator asked Rabi'ah about al-Kuda and he said: I believe it refers to the graves.
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن حضرت عمرو بن العاص رضی اللہ تعالیٰ عنہما فرماتے ہیں: ہم نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ ایک میت کو دفنایا۔ جب ہم فارغ ہوئے تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم واپس ہوئے اور ہم بھی آپ کے ساتھ واپس ہوئے۔ جب آپ اپنے دروازے کے سامنے پہنچے تو ٹھہر گئے۔ اچانک ایک عورت آتی نظر آئی — راوی کہتے ہیں: مجھے لگتا ہے آپ نے انہیں پہچان لیا — جب وہ قریب آئیں تو دیکھا کہ وہ سیدہ فاطمہ علیہا السلام ہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے پوچھا: اے فاطمہ! تمہیں اپنے گھر سے کس چیز نے نکالا؟ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں اس گھر والوں کے پاس آئی تھی کہ ان کے میت پر تعزیت کروں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: شاید تم ان کے ساتھ قبرستان تک گئی ہو؟ انہوں نے عرض کیا: حضرت معاذ اللہ! میں نے آپ کو اس بارے میں جو کچھ فرماتے سنا ہے (اس سے ڈرتی ہوں)۔ آپ نے ارشاد فرمایا: اگر تم ان کے ساتھ قبرستان تک جاتیں (تو سخت بات ہوتی)۔ پھر آپ نے اس بارے میں سختی سے منع فرمایا۔ راوی نے ربیعہ سے کُدیٰ کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: میرے خیال میں اس سے مراد قبریں ہیں۔