العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ " . فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَقُولُ قَالَ " قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَأَعْقِبْنَا عُقْبَى صَالِحَةً " . قَالَتْ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ تَعَالَى بِهِ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم .
الترجمة الإنجليزية
Umm al-Mu'minin Hadrat Umm Salamah (may Allah be well pleased with her) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: When you are present with the dying, say only good things, for the angels say Amin to what you say. When Hadrat Abu Salamah (may Allah be well pleased with him) passed away, I submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), what should I say? He stated: Say: O Allah, forgive him and grant us a righteous successor after him. Hadrat Umm Salamah (may Allah be well pleased with her) said: So Allah Most High granted me Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him) in his place.
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ المؤمنین ام سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جب تم وفات پانے والے کے پاس حاضر ہو تو اچھی باتیں کہو کیونکہ فرشتے تمہاری باتوں پر آمین کہتے ہیں۔ جب حضرت ابو سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ فوت ہوئے تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں کیا کہوں؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: کہو: اے اللہ! ان کی مغفرت فرما اور ہمیں ان کے بعد اچھا بدلہ عطا فرما۔ حضرت اُمّ المؤمنین ام سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں: تو اللہ تعالیٰ نے مجھے ان کے بدلے محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم عطا فرمائے۔