العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ بَشَّارٍ - عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْخَزَّازِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَشَدَّ آيَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَالَ " أَيَّةُ آيَةٍ يَا عَائِشَةُ " . قَالَتْ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى { مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ } قَالَ " أَمَا عَلِمْتِ يَا عَائِشَةُ أَنَّ الْمُؤْمِنَ تُصِيبُهُ النَّكْبَةُ أَوِ الشَّوْكَةُ فَيُكَافَأُ بِأَسْوَإِ عَمَلِهِ وَمَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ " . قَالَتْ أَلَيْسَ اللَّهُ يَقُولُ { فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا } قَالَ " ذَاكُمُ الْعَرْضُ يَا عَائِشَةُ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ بَشَّارٍ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ .
الترجمة الإنجليزية
Umm al-Mu'minin Hadrat Aishah Siddiqah (may Allah be well pleased with her) narrated: I submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), I know the most severe verse in the Noble Quran. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: Which verse is that, O Hadrat Aishah? She submitted: The words of Allah Most High: {Whoever does an evil deed will be recompensed for it} (an-Nisa: 123). He stated: O Hadrat Aishah, do you not know that when a believer is afflicted by even a calamity or a prick of a thorn, it becomes an atonement for his evil deeds? And whoever is called to account will be punished. She submitted: Does Allah Most High not say: {He shall soon be given an easy reckoning} (al-Inshiqaq: 8)? He stated: O Hadrat Aishah, that is merely the presentation of deeds. Whoever is scrutinised in reckoning will be punished. Abu Dawud (upon him be mercy) said: This is the wording of Ibn Bashshar, who said: Ibn Abi Mulaikah narrated to us.
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں قرآن مجید کی سب سے سخت آیت جانتی ہوں۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اے حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ! وہ کون سی آیت ہے؟ انہوں نے عرض کیا: اللہ تعالیٰ کا یہ فرمان {مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ} — جو کوئی بھی برائی کرے گا اسے اس کی سزا دی جائے گی (النساء: ۱۲۳)۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اے حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ! کیا تمہیں معلوم نہیں کہ مومن کو جب کوئی مصیبت یا کانٹا بھی چبھتا ہے تو وہ اس کے برے عمل کا کفارہ بن جاتا ہے، اور جس سے حساب لیا گیا وہ عذاب میں پڑ گیا؟ انہوں نے عرض کیا: کیا اللہ تعالیٰ یہ نہیں فرماتا {فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} — عنقریب اس کا آسان حساب لیا جائے گا (الانشقاق: ۸)؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اے حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ! وہ تو صرف اعمال کی پیشی ہے، جس سے حساب میں جرح کی گئی وہ عذاب میں مبتلا ہو گیا۔ حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: یہ ابن بشار کے الفاظ ہیں، انہوں نے کہا: ابن ابی ملیکہ نے ہمیں خبر دی۔