العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ عِنْدَ قَوْلِهِ مَكَانَ الَّذِي حَدَّثَنِي هَذَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّهُ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَأَنَا رَأَيْتُ الرَّجُلَ يَضْرِبُ فِي أُصُولِ النَّخْلِ .
الترجمة الإنجليزية
The same narration is reported with the same chain and meaning, except that in place of 'the one who told me this hadith' it says: A Companion of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) — and I mostly think it was Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) — said: I saw the man striking the roots of the palm trees (with an axe).
الترجمة الأردية
اسی سند اور مضمون کے ساتھ روایت ہے، مگر اس میں 'جس نے مجھے یہ حدیث بیان کی' کی جگہ یوں ہے: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ایک صحابی نے — اور میرا غالب گمان ہے کہ وہ حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ ہیں — فرمایا: میں نے اس شخص کو دیکھا جو کھجوروں کی جڑوں میں کلہاڑی مار رہا تھا۔