العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ شَهْرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لِي هَمْدَانُ هَلْ أَنْتَ آتٍ هَذَا الرَّجُلَ وَمُرْتَادٌ لَنَا فَإِنْ رَضِيتَ لَنَا شَيْئًا قَبِلْنَاهُ وَإِنْ كَرِهْتَ شَيْئًا كَرِهْنَاهُ قُلْتُ نَعَمْ . فَجِئْتُ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضِيتُ أَمْرَهُ وَأَسْلَمَ قَوْمِي وَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْكِتَابَ إِلَى عُمَيْرٍ ذِي مَرَّانَ قَالَ وَبَعَثَ مَالِكَ بْنَ مِرَارَةَ الرَّهَاوِيَّ إِلَى الْيَمَنِ جَمِيعًا فَأَسْلَمَ عَكٌّ ذُو خَيْوَانَ . قَالَ فَقِيلَ لِعَكٍّ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخُذْ مِنْهُ الأَمَانَ عَلَى قَرْيَتِكَ وَمَالِكَ فَقَدِمَ وَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ لِعَكٍّ ذِي خَيْوَانَ إِنْ كَانَ صَادِقًا فِي أَرْضِهِ وَمَالِهِ وَرَقِيقِهِ فَلَهُ الأَمَانُ وَذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ " . وَكَتَبَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Amir bin Shahr narrates: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) came (with the call to Islam) and the tribe of Hamdan said to me: Will you go to this man and scout for us? If you approve of something, we will accept it, and if you dislike something, we will reject it. I said: Yes. So I came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and was pleased with his matter. My people accepted Islam. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) wrote this letter to 'Umayr Dhu Marran and sent Malik bin Mirarah al-Rahawi to Yemen.
الترجمة الأردية
حضرت عامر بن شہر فرماتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم (دعوت لے کر) تشریف لائے تو قبیلۂ ہمدان نے مجھ سے کہا: کیا تم اس شخص کے پاس جاؤ گے اور ہمارے لیے دیکھو گے؟ اگر تمہیں ان کی بات اچھی لگے تو ہم قبول کر لیں گے اور اگر بری لگے تو ہم بھی نہ مانیں گے۔ میں نے کہا: ہاں۔ پس میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور مجھے آپ کا معاملہ پسند آیا۔ میری قوم نے اسلام قبول کر لیا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے عمیر ذو مران کے نام یہ خط لکھا اور مالک بن مرارہ رہاوی کو یمن کی طرف بھیجا۔