العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ بَعْضَ خَيْبَرَ عَنْوَةً . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكُمُ ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ خَيْبَرَ كَانَ بَعْضُهَا عَنْوَةً وَبَعْضُهَا صُلْحًا وَالْكُتَيْبَةُ أَكْثَرُهَا عَنْوَةً وَفِيهَا صُلْحٌ . قُلْتُ لِمَالِكٍ وَمَا الْكُتَيْبَةُ قَالَ أَرْضُ خَيْبَرَ وَهِيَ أَرْبَعُونَ أَلْفَ عَذْقٍ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Sa'id bin al-Musayyab narrates that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) conquered parts of Khaybar by force. Abu Dawud (upon him be mercy) said: (Through another chain) Ibn Wahb narrated that Malik reported from Ibn Shihab that some of Khaybar was taken by force and some by treaty. Al-Kutaybah was mostly taken by force and partly by treaty. I asked Malik: What is al-Kutaybah? He said: It is the land of Khaybar.
الترجمة الأردية
حضرت سعید بن مسیب سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے خیبر کا بعض حصہ بزورِ طاقت فتح فرمایا۔ حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: (ایک اور سند سے) ابن وہب نے بیان کیا کہ مالک نے ابن شہاب سے روایت کی کہ خیبر کا بعض حصہ بزورِ طاقت فتح ہوا اور بعض صلح سے۔ اور الکتیبہ کا زیادہ تر حصہ بزورِ طاقت تھا اور اس میں کچھ صلح بھی تھا۔ میں نے مالک سے پوچھا: الکتیبہ کیا ہے؟ فرمایا: خیبر کی زمین ہے۔