العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْحَسَنِ الضَّمْرِيِّ، أَنَّ أُمَّ الْحَكَمِ، أَوْ ضُبَاعَةَ ابْنَتَىِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ حَدَّثَتْهُ عَنْ إِحْدَاهُمَا أَنَّهَا قَالَتْ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْيًا فَذَهَبْتُ أَنَا وَأُخْتِي وَفَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَحْنُ فِيهِ وَسَأَلْنَاهُ أَنْ يَأْمُرَ لَنَا بِشَىْءٍ مِنَ السَّبْىِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَبَقَكُنَّ يَتَامَى بَدْرٍ لَكِنْ سَأَدُلُّكُنَّ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُنَّ مِنْ ذَلِكَ تُكَبِّرْنَ اللَّهَ عَلَى أَثَرِ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَكْبِيرَةً وَثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَسْبِيحَةً وَثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَحْمِيدَةً وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " . قَالَ عَيَّاشٌ وَهُمَا ابْنَتَا عَمِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
الترجمة الإنجليزية
Umm al-Hakam or Duba'ah — the two daughters of Hadrat al-Zubayr bin 'Abd al-Muttalib — one of them narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) received captives (from a battle). My sister and I, along with Hadrat Fatimah, the daughter of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), came to him. We told him of our difficulties and asked him to grant us a servant from among the captives. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'The orphans of Badr have preceded you' (meaning their right takes priority).
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ الحکم یا ضباعہ — جو حضرت زبیر بن عبدالمطلب کی دونوں بیٹیاں ہیں — ان میں سے ایک نے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس (جنگ سے) قیدی آئے۔ میں اور میری بہن اور حضرت فاطمہ بنت رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم آپ کی خدمت میں حاضر ہوئیں، ہم نے اپنی مشکلات عرض کیں اور سوال کیا کہ آپ ہمیں قیدیوں میں سے خادمہ عطا فرمائیں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: بدر کے یتیم تم سے پہلے آ چکے ہیں (یعنی ان کا حق پہلے ہے)۔