العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى فِي بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكَ بَنِي نَوْفَلٍ وَبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو هَاشِمٍ لاَ نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِلْمَوْضِعِ الَّذِي وَضَعَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ فَمَا بَالُ إِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَتَرَكْتَنَا وَقَرَابَتُنَا وَاحِدَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا وَبَنُو الْمُطَّلِبِ لاَ نَفْتَرِقُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ شَىْءٌ وَاحِدٌ " . وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jubayr bin Mut'im (may Allah be well pleased with him) narrates: On the day of Khaybar, the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) placed the share of the relatives (dhawi al-qurba) among Banu Hashim and Banu al-Muttalib, and left out Banu Nawfal and Banu 'Abd Shams. So I and Hadrat ' Uthman bin 'Affan (may Allah be well pleased with him) came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), these are Banu Hashim whose virtue we do not deny because of the position Allah has placed you among them, but what about our brothers Banu al-Muttalib — you have given to them and left us out? He (blessings and peace of Allah be upon him) stated: They and we are one and the same.
الترجمة الأردية
حضرت جبیر بن مطعم رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: جب خیبر کا دن تھا تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ذوی القربیٰ (قرابت داروں) کا حصہ بنو ہاشم اور بنو مطلب میں رکھا اور بنو نوفل اور بنو عبد شمس کو چھوڑ دیا۔ پس میں اور حضرت عثمان بن عفان رضی اللہ تعالیٰ عنہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ بنو ہاشم ہیں، ان کی فضیلت سے ہم انکار نہیں کرتے اس مقام کی وجہ سے جو اللہ نے آپ کو ان میں سے عطا فرمایا ہے، مگر ہمارے بھائی بنو مطلب کا کیا حال ہے کہ آپ نے انہیں دیا اور ہمیں چھوڑ دیا؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: وہ اور ہم ایک ہی ہیں۔