العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ كَانَ لَنَا عَامِلاً فَلْيَكْتَسِبْ زَوْجَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ خَادِمٌ فَلْيَكْتَسِبْ خَادِمًا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَسْكَنٌ فَلْيَكْتَسِبْ مَسْكَنًا " . قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أُخْبِرْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اتَّخَذَ غَيْرَ ذَلِكَ فَهُوَ غَالٌّ أَوْ سَارِقٌ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat al-Mustawrid bin Shaddad (may Allah be well pleased with him) narrates: I heard the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) say: "Whoever serves as our official should acquire a wife (from public funds), if he has no servant he should acquire a servant, and if he has no dwelling he should acquire a dwelling." Hadrat Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be well pleased with him) said: I was informed that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Whoever takes anything beyond that is guilty of misappropriation or theft."
الترجمة الأردية
حضرت مستورد بن شداد رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: میں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے سنا: جو شخص ہمارا عامل ہو وہ (بیت المال سے) بیوی حاصل کرے، اگر اس کے پاس خادم نہ ہو تو خادم رکھ لے، اور اگر اس کے پاس رہائش نہ ہو تو رہائش لے لے۔ حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: مجھے بتایا گیا ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جو شخص ان کے علاوہ کچھ اور لے وہ خائن یا چور ہے۔