العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، بُرَيْدَةَ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِوَلِيدَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَتَرَكَتْ تِلْكَ الْوَلِيدَةَ . قَالَ " قَدْ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَجَعَتْ إِلَيْكِ فِي الْمِيرَاثِ " . قَالَتْ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَيُجْزِئُ - أَوْ يَقْضِي - عَنْهَا أَنْ أَصُومَ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَتْ وَإِنَّهَا لَمْ تَحُجَّ أَفَيُجْزِئُ - أَوْ يَقْضِي - عَنْهَا أَنْ أَحُجَّ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ " .
الترجمة الإنجليزية
It is narrated by Hadrat Buraydah (may Allah be well pleased with him) that a woman came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and submitted: I had donated a slave-girl to my mother, and she has now passed away leaving the slave-girl behind. He (blessings and peace of Allah be upon him) stated: Your reward has been secured, and she has returned to you through inheritance. She submitted: My mother passed away while a month's fasting was due from her. Would it suffice if I fast on her behalf? He (blessings and peace of Allah be upon him) stated: Yes. She submitted: She also had not performed Hajj. Would it suffice if I perform Hajj on her behalf? He (blessings and peace of Allah be upon him) stated: Yes.
الترجمة الأردية
حضرت بریدہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ایک عورت رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی بارگاہ میں حاضر ہوئی اور عرض کیا: میں نے اپنی والدہ کو ایک لونڈی ہبہ کی تھی، اب وہ فوت ہو گئی ہیں اور وہ لونڈی چھوڑ گئی ہیں۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تمہارا اجر ثابت ہو گیا اور وہ لونڈی میراث کے طور پر تمہاری طرف واپس آ گئی۔ اس عورت نے عرض کیا: میری والدہ کے ذمے ایک مہینے کے روزے تھے، کیا اگر میں ان کی طرف سے روزے رکھوں تو کافی ہو جائے گا؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ہاں۔ اس نے عرض کیا: انہوں نے حج بھی نہیں کیا تھا، کیا اگر میں ان کی طرف سے حج کر لوں تو کافی ہو جائے گا؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ہاں۔