العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ الْكَعْبِيَّةِ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافِئَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ قَالَ مُكَافِئَتَانِ أَىْ مُسْتَوِيَتَانِ أَوْ مُقَارِبَتَانِ .
الترجمة الإنجليزية
It is narrated by Hadrat Umm Kurz al-Ka'biyyah (may Allah be well pleased with her) that I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: For the Aqiqah of a boy, two comparable sheep are to be sacrificed, and for a girl, one sheep. Abu Dawud (upon him be mercy) said: I heard Ahmad (ibn Hanbal) say: Mukafi'atan means equal in age or similar to each other.
الترجمة الأردية
حضرت ام کرز کعبیہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے، فرماتی ہیں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے سنا: عقیقے میں لڑکے کی طرف سے دو برابر کی بکریاں ہیں اور لڑکی کی طرف سے ایک بکری۔ حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: میں نے امام احمد (بن حنبل) سے سنا، انہوں نے فرمایا: مُکَافِئَتَان کا مطلب ہے دونوں عمر میں برابر ہوں یا ایک دوسرے سے ملتی جلتی ہوں۔