العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ الْجَرْمِيِّ، قَالَ أَصَبْتُ بِأَرْضِ الرُّومِ جَرَّةً حَمْرَاءَ فِيهَا دَنَانِيرُ فِي إِمْرَةِ مُعَاوِيَةَ وَعَلَيْنَا رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ يُقَالُ لَهُ مَعْنُ بْنُ يَزِيدَ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَسَمَهَا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَعْطَانِي مِنْهَا مِثْلَ مَا أَعْطَى رَجُلاً مِنْهُمْ ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نَفْلَ إِلاَّ بَعْدَ الْخُمُسِ " . لأَعْطَيْتُكَ . ثُمَّ أَخَذَ يَعْرِضُ عَلَىَّ مِنْ نَصِيبِهِ فَأَبَيْتُ .
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Juwayriyah al-Jarmi narrated: I found a red jar containing dinars (gold coins) in the land of the Romans during the rule of Hadrat Mu'awiyah (may Allah be well pleased with him). Our commander was a Companion of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) from Banu Sulaym named Hadrat Ma'n ibn Yazid (may Allah be well pleased with him). I brought the jar to him. He distributed it among the Muslims and gave me the same share as he gave any other man. Then he said: Had I not heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: 'There are no additional spoils except after the one-fifth,' I would have given you more. Then he offered me from his own share, but I refused.
الترجمة الأردية
ابوالجویریہ جرمی بیان کرتے ہیں: مجھے رومیوں کی سرزمین میں ایک سرخ مٹکا ملا جس میں دینار (سونے کے سکے) تھے، یہ حضرت معاویہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے دورِ حکومت میں تھا۔ ہمارے اوپر نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ایک صحابی بنو سلیم سے تھے جن کا نام معن بن یزید رضی اللہ تعالیٰ عنہ تھا۔ میں وہ مٹکا ان کے پاس لے گیا۔ انہوں نے اسے مسلمانوں میں تقسیم کیا اور مجھے بھی اتنا ہی دیا جتنا ایک عام آدمی کو دیا۔ پھر فرمایا: اگر میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو یہ فرماتے نہ سنا ہوتا کہ "خمس نکالنے کے بعد ہی نَفَل ہوتا ہے" تو میں تمہیں (اضافی) دیتا۔ پھر انہوں نے مجھے اپنے حصے سے دینے کی پیشکش کی لیکن میں نے انکار کر دیا۔