العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بَعِيرًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ بُرْدُ بْنُ سِنَانٍ عَنْ نَافِعٍ مِثْلَ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَرَوَاهُ أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا . لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah (ibn Umar, may Allah be well pleased with them both) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sent us on an expedition. Our shares came to twelve camels each, and the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) gave us one camel each as additional spoils. Abu Dawud (upon him be mercy) said: Burd ibn Sinan narrated from Nafi' like the hadith of 'Ubaydullah, and Ayyub also narrated from Nafi' similarly, except that he said: We were given one camel each as additional spoils — he did not mention the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him).
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ (بن عمر) رضی اللہ تعالیٰ عنہما بیان فرماتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں ایک سریہ میں بھیجا۔ ہمارے حصے بارہ بارہ اونٹ ہوئے اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں ایک ایک اونٹ بطورِ نَفَل دیا۔ حضرت ابوداؤد رحمۃ اللہ علیہ فرماتے ہیں: برد بن سنان نے نافع سے عبیداللہ کی حدیث جیسی روایت کی ہے اور ایوب نے بھی نافع سے اسی طرح روایت کی ہے، مگر انہوں نے کہا: ہمیں ایک ایک اونٹ بطورِ نَفَل دیا گیا — رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا ذکر نہیں کیا۔