العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ، وَغَيْرُهُ، أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَافِعُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ زِيَادٍ، حَدَّثَنِي حَشْرَجُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ أَبِيهِ، أَنَّهَا خَرَجَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ سَادِسَ سِتِّ نِسْوَةٍ فَبَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَيْنَا فَجِئْنَا فَرَأَيْنَا فِيهِ الْغَضَبَ فَقَالَ " مَعَ مَنْ خَرَجْتُنَّ وَبِإِذْنِ مَنْ خَرَجْتُنَّ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ خَرَجْنَا نَغْزِلُ الشَّعَرَ وَنُعِينُ بِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَعَنَا دَوَاءُ الْجَرْحَى وَنُنَاوِلُ السِّهَامَ وَنَسْقِي السَّوِيقَ فَقَالَ " قُمْنَ " حَتَّى إِذَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ خَيْبَرَ أَسْهَمَ لَنَا كَمَا أَسْهَمَ لِلرِّجَالِ . قَالَ فَقُلْتُ لَهَا يَا جَدَّةُ وَمَا كَانَ ذَلِكَ قَالَتْ تَمْرًا .
الترجمة الإنجليزية
Hashraj ibn Ziyad narrated from his grandmother (Umm Abih) that she went out with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) in the Battle of Khaybar, being the sixth of six women. When the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was informed, he sent for us. We came and saw anger on his blessed face. He stated: 'With whom did you come out and by whose permission did you come out?' We submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), we came out to spin wool and help with it in the path of Allah, and we have medicine for the wounded, we hand over arrows, and we serve barley drink. He stated: 'Get up.' Then when Allah granted him the conquest of Khaybar, he gave us a share just as he gave to the men. The narrator said: I asked her: O grandmother, what was that? She said: Dates.
الترجمة الأردية
حشرج بن زیاد اپنی دادی (ام ابیہ) سے روایت کرتے ہیں کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ غزوۂ خیبر میں نکلیں، چھ عورتوں میں سے چھٹی تھیں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو خبر ملی تو آپ نے ہمیں بلایا۔ ہم آئیں تو آپ کے چہرۂ مبارک پر ناراضگی تھی۔ آپ نے ارشاد فرمایا: "تم کس کے ساتھ نکلی ہو اور کس کی اجازت سے نکلی ہو؟" ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم اون کاتنے اور اس سے اللہ کی راہ میں مدد کرنے آئی ہیں، ہمارے پاس زخمیوں کی دوا ہے، ہم تیر اٹھا کر دیتی ہیں اور ستّو پلاتی ہیں۔ آپ نے ارشاد فرمایا: "اٹھو۔" یہاں تک کہ جب اللہ نے آپ کو خیبر کی فتح عطا فرمائی تو آپ نے ہمیں بھی ویسا ہی حصہ دیا جیسا مردوں کو دیا۔ راوی نے کہا: میں نے اپنی دادی سے پوچھا: دادی اماں! وہ کیا تھا؟ انہوں نے کہا: کھجوریں تھیں۔