العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُوحٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ فَأَخَذَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - الْفِدَاءَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الأَرْضِ } إِلَى قَوْلِهِ { لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ } مِنَ الْفِدَاءِ ثُمَّ أَحَلَّ لَهُمُ اللَّهُ الْغَنَائِمَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يُسْأَلُ عَنِ اسْمِ أَبِي نُوحٍ فَقَالَ أَيْشٍ تَصْنَعُ بِاسْمِهِ اسْمُهُ اسْمٌ شَنِيعٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ اسْمُ أَبِي نُوحٍ قُرَادٌ وَالصَّحِيحُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَزْوَانَ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) narrated: On the Day of Badr, when the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) accepted ransom, Allah the Mighty and Majestic revealed: {It is not for a the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) to have captives until he has thoroughly subdued the land} — up to the verse — {a punishment would have touched you for what you took}, meaning the ransom. Then Allah made the spoils lawful for them. Abu Dawud (upon him be mercy) said: I heard Ahmad ibn Hanbal (upon him be mercy) when asked about the name of Abu Nuh — he said: What do you need his name for? His name is ugly. Abu Dawud said: Abu Nuh's name was Qurad, and the correct name is Hadrat Abd al-Rahman ibn Ghazwan.
الترجمة الأردية
حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان فرماتے ہیں: جب بدر کا دن تھا اور آپ — یعنی نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم — نے فدیہ قبول فرمایا تو اللہ عزوجل نے نازل فرمایا: {کسی نبی کے لیے مناسب نہیں کہ اس کے پاس قیدی ہوں جب تک زمین میں خوب خون بہا نہ لے} آیت {تمہیں ضرور عذاب ہوتا اس مال کی وجہ سے جو تم نے لیا} تک — یعنی فدیے کی وجہ سے۔ پھر اللہ نے ان کے لیے غنائم حلال فرما دیں۔ حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: میں نے احمد بن حنبل رحمۃ اللہ علیہ سے سنا جب ان سے ابونوح کے نام کے بارے میں پوچھا گیا تو کہا: تمہیں اس کے نام سے کیا کرنا ہے، اس کا نام بُرا ہے۔ حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: ابونوح کا نام قُراد ہے اور صحیح نام عبدالرحمٰن بن غزوان ہے۔