العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ حَدِيدٍ، عَنْ صَخْرٍ الْغَامِدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا " . وَكَانَ إِذَا بَعَثَ سَرِيَّةً أَوْ جَيْشًا بَعَثَهُمْ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ . وَكَانَ صَخْرٌ رَجُلاً تَاجِرًا وَكَانَ يَبْعَثُ تِجَارَتَهُ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ فَأَثْرَى وَكَثُرَ مَالُهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ صَخْرُ بْنُ وَدَاعَةَ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Sakhr al-Ghamidi (may Allah be well pleased with him) narrated that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "O Allah, bless my Ummah in its early mornings." Whenever he sent out an expedition or an army, he would dispatch them at the beginning of the day. Sakhr (may Allah be well pleased with him) was a merchant, and he would send his trade goods out early in the day, so he prospered and his wealth increased greatly. Abu Dawud (upon him be mercy) said: He is Sakhr ibn Wada'ah.
الترجمة الأردية
حضرت صخر غامدی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "اے اللہ! میری امت کے لیے صبح کی سویرے میں برکت عطا فرما۔" اور آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم جب کوئی سریہ یا لشکر بھیجتے تو دن کے شروع میں بھیجتے۔ اور صخر رضی اللہ تعالیٰ عنہ ایک تاجر تھے اور وہ اپنا مالِ تجارت دن کے شروع میں بھیجتے تھے، تو وہ مالدار ہو گئے اور ان کا مال بہت بڑھ گیا۔ حضرت ابوداؤد رحمۃ اللہ علیہ فرماتے ہیں: یہ صخر بن وداعہ ہیں۔