العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ قَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated: When the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) traveled, he would say: "O Allah, You are the Companion in the journey and the Successor among the family. O Allah, I seek refuge in You from the hardship of travel, the grief of return, and an evil sight in family and wealth. O Allah, roll up the earth for us and make the journey easy for us."
الترجمة الأردية
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم جب سفر فرماتے تو یہ دعا پڑھتے: "اے اللہ! تو سفر میں ساتھی ہے اور گھر والوں میں جانشین ہے۔ اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں سفر کی مشقت سے، واپسی پر غم سے، اور اہل و مال میں برا منظر دیکھنے سے۔ اے اللہ! ہمارے لیے زمین کو لپیٹ دے اور سفر کو ہم پر آسان فرما دے۔"