العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، : الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ ابْنِ مِكْرَزٍ، - رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، : أَنَّ رَجُلاً، قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَجُلٌ يُرِيدُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَهُوَ يَبْتَغِي عَرَضًا مِنْ عَرَضِ الدُّنْيَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " لاَ أَجْرَ لَهُ " . فَأَعْظَمَ ذَلِكَ النَّاسُ، وَقَالُوا لِلرَّجُلِ : عُدْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَعَلَّكَ لَمْ تُفَهِّمْهُ . فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَجُلٌ يُرِيدُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَهُوَ يَبْتَغِي عَرَضًا مِنْ عَرَضِ الدُّنْيَا . فَقَالَ : " لاَ أَجْرَ لَهُ " . فَقَالُوا لِلرَّجُلِ : عُدْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ لَهُ الثَّالِثَةَ، فَقَالَ لَهُ : " لاَ أَجْرَ لَهُ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated that a man submitted: "O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), a man wishes to fight in the way of Allah but also seeks worldly gain." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "There is no reward for him." The people found this very grave, and they told the man: "Go back to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), perhaps you did not make it clear." He submitted: "O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), a man wishes to fight in the way of Allah but also seeks worldly gain." He stated: "There is no reward for him." They told the man: "Go back to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)." He asked a third time, and he stated: "There is no reward for him."
الترجمة الأردية
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ایک شخص اللہ تعالیٰ کی راہ میں جہاد کرنا چاہتا ہے لیکن وہ دنیا کا کوئی مال بھی حاصل کرنا چاہتا ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "اس کا کوئی اجر نہیں۔" لوگوں نے اسے بہت بڑی بات سمجھی اور اس شخص سے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے دوبارہ پوچھو، شاید تم نے بات سمجھائی نہیں۔ اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ایک شخص اللہ تعالیٰ کی راہ میں جہاد کرنا چاہتا ہے لیکن وہ دنیا کا مال بھی حاصل کرنا چاہتا ہے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "اس کا کوئی اجر نہیں۔" لوگوں نے اس شخص سے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے دوبارہ عرض کرو۔ اس نے تیسری بار عرض کیا تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "اس کا کوئی اجر نہیں۔"