العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ - وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ - فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ وَجَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ . وَسَاقَ هَذَا الْحَدِيثَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَاتَتْ بِنْتُ مِلْحَانَ بِقُبْرُصَ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) narrated that when the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) went to Quba, he would visit Hadrat Umm Haram bint Milhan (may Allah be well pleased with her) — she was the wife of Hadrat Ubadah ibn al-Samit (may Allah be well pleased with him). One day he visited her, and she offered him food and began searching his blessed head for lice. Then he mentioned the same hadith. Abu Dawud (upon him be mercy) said: Bint Milhan passed away in Cyprus.
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم جب قبا تشریف لے جاتے تو حضرت اُمّ حرام بنت ملحان رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے ہاں تشریف لے جاتے (اور وہ حضرت عبادہ بن صامت رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی زوجہ تھیں)۔ ایک دن آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ان کے ہاں تشریف لے گئے تو انہوں نے آپ کو کھانا پیش کیا اور آپ کے سر مبارک کی جوئیں صاف کرنے لگیں۔ پھر اسی حدیث کا مضمون بیان کیا۔ حضرت ابوداؤد رحمۃ اللہ علیہ فرماتے ہیں: بنتِ ملحان قبرص میں فوت ہوئیں۔