العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ النُّعْمَانِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ هَوْذَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ بِالإِثْمِدِ الْمُرَوَّحِ عِنْدَ النَّوْمِ وَقَالَ " لِيَتَّقِهِ الصَّائِمُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ لِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ هُوَ حَدِيثٌ مُنْكَرٌ يَعْنِي حَدِيثَ الْكَحْلِ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ma'bad ibn Hawdhah (may Allah be well pleased with him) narrated from his grandfather that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) commanded the use of ithmid (antimony) kohl mixed with fragrance at bedtime, and stated: "The fasting person should avoid it." Abu Dawud (upon him be mercy) said: Yahya ibn Ma'in (upon him be mercy) said to me: This hadith is munkar (rejected), meaning the hadith about kohl.
الترجمة الأردية
حضرت معبد بن ہوذۃ رضی اللہ تعالیٰ عنہ اپنے دادا سے روایت کرتے ہیں کہ نبیِّ کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے خوشبو ملے اثمد سرمے کا حکم فرمایا کہ سوتے وقت لگایا جائے، اور ارشاد فرمایا: "روزے دار اس سے بچے۔" حضرت ابوداؤد رحمۃ اللہ علیہ فرماتے ہیں: یحییٰ بن معین رحمۃ اللہ علیہ نے مجھ سے فرمایا: یہ حدیث منکر ہے، یعنی سرمے والی حدیث۔