العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْعَلاَءِ الزُّبَيْدِيُّ، مِنْ كِتَابِهِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي الأَزْهَرِ الْمُغِيرَةِ بْنِ فَرْوَةَ، قَالَ قَامَ مُعَاوِيَةُ فِي النَّاسِ بِدَيْرِ مِسْحَلٍ الَّذِي عَلَى بَابِ حِمْصَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا قَدْ رَأَيْنَا الْهِلاَلَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا وَأَنَا مُتَقَدِّمٌ بِالصِّيَامِ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَفْعَلَهُ فَلْيَفْعَلْهُ . قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ مَالِكُ بْنُ هُبَيْرَةَ السَّبَئِيُّ فَقَالَ يَا مُعَاوِيَةُ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ شَىْءٌ مِنْ رَأْيِكَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صُومُوا الشَّهْرَ وَسِرَّهُ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu al-Azhar al-Mughirah ibn Farwah (may Allah be well pleased with him) narrated that Hadrat Mu'awiyah (may Allah be well pleased with him) stood before the people at Dayr Mishal near the gate of Hims and said: O people! We have sighted the crescent on such-and-such a day, and I am going to begin fasting; whoever wishes may do so. Then Hadrat Malik ibn Hubayrah al-Saba'i (may Allah be well pleased with him) stood up and submitted: O Hadrat Mu'awiyah! Is this something you heard from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), or is it your own opinion? Hadrat Mu'awiyah (may Allah be well pleased with him) said: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stating: "Fast the month and its sirr (final days)."
الترجمة الأردية
ابوالازہر مغیرۃ بن فروۃ بیان کرتے ہیں کہ حضرت معاویہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ حمص کے دروازے پر واقع دیرِ مسحل میں لوگوں کے سامنے کھڑے ہوئے اور فرمایا: اے لوگو! ہم نے فلاں دن چاند دیکھا ہے اور میں روزہ شروع کر رہا ہوں، جو چاہے وہ بھی ایسا کرے۔ تو حضرت مالک بن ہبیرہ سبئی رضی اللہ تعالیٰ عنہ کھڑے ہوئے اور عرض کیا: اے حضرت معاویہ! کیا یہ بات تم نے رسولِ کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے سنی ہے یا یہ تمہاری اپنی رائے ہے؟ حضرت معاویہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: میں نے رسولِ کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے سنا: "مہینے کے روزے رکھو اور اس کے سِرّ (آخری حصے) کے بھی۔"