العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، { وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ } فَنُسِخَ ذَلِكَ بِآيَةِ الْمِيرَاثِ بِمَا فُرِضَ لَهُنَّ مِنَ الرُّبُعِ وَالثُّمُنِ وَنُسِخَ أَجَلُ الْحَوْلِ بِأَنْ جُعِلَ أَجَلُهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Abdullah ibn 'Abbas (may Allah be well pleased with them both) said: '(Allah, the Exalted, said:) "Those of you who die leaving wives behind, shall bequeath for their wives a year's maintenance without their being turned out" (Surah al-Baqarah: 240) — this was abrogated by the verse of inheritance in which one-fourth or one-eighth share was prescribed for them. And the period of one year was also abrogated when their waiting period was made four months and ten days.'
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما فرماتے ہیں: (اللہ تعالیٰ کا فرمان:) «وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ» (اور تم میں سے جو لوگ فوت ہوں اور بیویاں چھوڑ جائیں، وہ اپنی بیویوں کے حق میں وصیت کریں کہ وہ سال بھر تک فائدہ اٹھائیں، انہیں نکالا نہ جائے) (سورۃ البقرۃ: ۲۴۰) — یہ حکم میراث کی آیت کے ذریعے منسوخ ہو گیا جس میں ان کے لیے چوتھائی یا آٹھواں حصہ مقرر کیا گیا۔ اور سال بھر تک رہنے کی مدت بھی منسوخ ہو گئی کیونکہ ان کی عدت چار مہینے دس دن مقرر کر دی گئی۔