العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْحَجُّ فِي كُلِّ سَنَةٍ أَوْ مَرَّةً وَاحِدَةً قَالَ " بَلْ مَرَّةً وَاحِدَةً فَمَنْ زَادَ فَهُوَ تَطَوُّعٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ أَبُو سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ كَذَا قَالَ عَبْدُ الْجَلِيلِ بْنُ حُمَيْدٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنْ سِنَانٍ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated that Hadrat Aqra' ibn Habis (may Allah be well pleased with him) asked the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), saying: 'O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! Is Hajj obligatory every year or only once?' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Rather, only once; whoever performs it more than that, it is voluntary.' Abu Dawud (upon him be mercy) said: He is Abu Sinan al-Du'ali. Thus said Abd al-Jalil ibn Humayd and Sulayman ibn Kathir, both from al-Zuhri. And Uqayl said 'from Sinan.'
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے مروی ہے کہ حضرت اقرع بن حابس رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا حج ہر سال فرض ہے یا صرف ایک بار؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: بلکہ صرف ایک بار، پس جس نے زیادہ کیا وہ نفل ہے۔ حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: یہ ابو سنان دؤلی ہیں، ایسے ہی عبدالجلیل بن حمید اور سلیمان بن کثیر نے بھی زہری سے روایت کیا ہے، اور عقیل نے سنان کہا ہے۔