العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي الطَّحَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ وَجَدَ لُقَطَةً فَلْيُشْهِدْ ذَا عَدْلٍ - أَوْ ذَوَىْ عَدْلٍ - وَلاَ يَكْتُمْ وَلاَ يُغَيِّبْ فَإِنْ وَجَدَ صَاحِبَهَا فَلْيَرُدَّهَا عَلَيْهِ وَإِلاَّ فَهُوَ مَالُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Iyad ibn Himar (may Allah be well pleased with him) narrates that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Whoever finds a lost item should call one or two just (trustworthy) persons as witnesses, and he must neither conceal it nor hide it away. If he finds its owner, he should return it to him. Otherwise, it is the property of Allah, the Mighty and Majestic — He gives it to whomever He wills.'
الترجمة الأردية
حضرت عیاض بن حمار رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جسے لُقَطہ ملے تو وہ ایک یا دو عادل (معتبر) آدمیوں کو گواہ بنا لے، اور نہ چھپائے اور نہ غائب کرے — اگر اس کا مالک مل جائے تو اسے واپس کر دے — ورنہ وہ اللہ عزوجل کا مال ہے، جسے چاہتا ہے عطا فرماتا ہے۔