العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ " سِقَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ " . وَلَمْ يَقُلْ " خُذْهَا " . فِي ضَالَّةِ الشَّاءِ وَقَالَ فِي اللُّقَطَةِ " عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا " . وَلَمْ يَذْكُرِ " اسْتَنْفِقْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ رَبِيعَةَ مِثْلَهُ لَمْ يَقُولُوا " خُذْهَا " .
الترجمة الإنجليزية
This hadith has also been narrated from Malik with the same meaning. This version adds: 'It has its water-bag — it comes to drink water and eats from trees.' This version does not contain the words 'take it' regarding the stray sheep, and about the find it says: 'Make it known for a year; if its owner comes (give it to him), otherwise it is your affair' — without the word 'spend it.' Abu Dawud said: Al-Thawri, Sulayman ibn Bilal, and Hammad ibn Salamah also narrated it from Rabi'ah in the same manner — they did not say 'take it.'
الترجمة الأردية
اس سند سے بھی مالک سے اسی مفہوم کی حدیث مروی ہے — اس میں یہ اضافہ ہے: اس (اونٹ) کا مشکیزہ ہے — وہ خود پانی پینے آتا ہے اور درخت (پتے) کھاتا ہے۔ اس روایت میں گمشدہ بکری کے بارے میں «اسے لے لو» کا لفظ نہیں ہے — اور لُقَطے کے بارے میں ارشاد فرمایا: ایک سال تک اس کی تشہیر کرو، اگر اس کا مالک آ جائے تو (اسے دے دو) ورنہ جو چاہو کرو — اس میں «خرچ کر لو» کا لفظ نہیں ہے۔ ابوداود فرماتے ہیں: اسے ثوری، سلیمان بن حضرت بلال اور حماد بن سلمہ نے ربیعہ سے اسی طرح روایت کیا ہے — انہوں نے «اسے لے لو» کا لفظ نہیں کہا۔