العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو الزَّعْرَاءِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، مَالِكِ بْنِ نَضْلَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَيْدِي ثَلاَثَةٌ فَيَدُ اللَّهِ الْعُلْيَا وَيَدُ الْمُعْطِي الَّتِي تَلِيهَا وَيَدُ السَّائِلِ السُّفْلَى فَأَعْطِ الْفَضْلَ وَلاَ تَعْجِزْ عَنْ نَفْسِكَ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Malik ibn Nadlah (may Allah be well pleased with him) narrates that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'There are three types of hands: the Hand of Allah, which is the uppermost; then the hand of the giver, which is next to it; and the hand of the beggar, which is the lowest. So give what is surplus, and do not subject yourself to your own base desire (i.e., do not be miserly).'
الترجمة الأردية
حضرت مالک بن نضلہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ہاتھ تین قسم کے ہیں: اللہ تعالیٰ کا ہاتھ جو سب سے بلند ہے، پھر دینے والے کا ہاتھ جو اس کے بعد ہے، اور سوال کرنے والے کا ہاتھ جو سب سے نیچے ہے۔ پس جو ضرورت سے زیادہ ہو وہ (اللہ کی راہ میں) دے دو اور اپنے نفس کو مجبور نہ کرو (یعنی کنجوسی نہ کرو)۔