العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَالَ مَالِكٌ وَقَوْلُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه لاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ . هُوَ أَنْ يَكُونَ لِكُلِّ رَجُلٍ أَرْبَعُونَ شَاةً فَإِذَا أَظَلَّهُمُ الْمُصَدِّقُ جَمَعُوهَا لِئَلاَّ يَكُونَ فِيهَا إِلاَّ شَاةٌ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ . أَنَّ الْخَلِيطَيْنِ إِذَا كَانَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةُ شَاةٍ وَشَاةٌ فَيَكُونُ عَلَيْهِمَا فِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ فَإِذَا أَظَلَّهُمَا الْمُصَدِّقُ فَرَّقَا غَنَمَهُمَا فَلَمْ يَكُنْ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلاَّ شَاةٌ فَهَذَا الَّذِي سَمِعْتُ فِي ذَلِكَ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Malik (may Allah be well pleased with him) said: 'The statement of 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) — "What is separate shall not be combined, nor what is combined separated" — means that each person has forty sheep; when the zakat collector comes, they combine them so only one sheep is due. And "what is combined shall not be separated" means: two partners each having one hundred and one sheep — three sheep are due from them — but when the collector comes, they separate their flocks so only one sheep is due from each. Malik said: This is what I have heard regarding this.'
الترجمة الأردية
مالک فرماتے ہیں: حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ کا فرمان — الگ الگ کو جمع نہ کیا جائے اور جمع کو الگ نہ کیا جائے — اس کا مطلب یہ ہے کہ ہر شخص کے پاس چالیس بکریاں ہوں — جب زکوٰۃ وصول کرنے والا آئے تو وہ سب جمع کر لیں تاکہ صرف ایک بکری واجب ہو — اور جمع کو الگ نہ کیا جائے: یعنی دو شریکوں میں سے ہر ایک کے پاس ایک سو ایک بکری ہو — ان پر تین بکریاں واجب ہوں — جب وصول کنندہ آئے تو اپنی بکریاں الگ کر لیں تاکہ ہر ایک پر صرف ایک بکری ہو — مالک فرماتے ہیں: یہی بات مجھے اس بارے میں بتائی گئی ہے۔