العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ . فَقَالَ " لَقَدْ سَأَلْتَ اللَّهَ بِالاِسْمِ الَّذِي إِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى وَإِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Buraydah (may Allah be well pleased with him) narrates that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) heard a man saying: 'Allahumma inni as'aluka anni ashhadu annaka Anta Allahu la ilaha illa Anta al-Ahad al-Samad alladhi lam yalid wa lam yulad wa lam yakun lahu kufuwan ahad' (O Allah, I ask You — I bear witness that You are Allah, there is no god but You, the One, the Self-Sufficient, Who begets not nor is He begotten, and there is none equal to Him). He (blessings and peace of Allah be upon him) said: 'You have asked Allah by the Name which, when asked by it, He gives, and when called upon by it, He answers.'
الترجمة الأردية
حضرت بریدہ (رضی اللہ تعالیٰ عنہ) سے مروی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ایک شخص کو یہ کہتے سنا: اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ (اے اللہ! میں تجھ سے مانگتا ہوں — میں گواہی دیتا ہوں کہ تو ہی اللہ ہے — تیرے سوا کوئی معبود نہیں — تو اکیلا ہے بے نیاز ہے — نہ کسی کا باپ ہے نہ کسی کا بیٹا — اور نہ کوئی اس کا ہمسر ہے) — آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: تو نے اللہ سے اس نام سے مانگا ہے کہ جب اس نام سے مانگا جائے تو وہ دیتا ہے اور جب پکارا جائے تو جواب دیتا ہے۔