العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ حُجْرَةً فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهَا قَالَ فَصَلَّوْا مَعَهُ بِصَلاَتِهِ - يَعْنِي رِجَالاً - وَكَانُوا يَأْتُونَهُ كُلَّ لَيْلَةٍ حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَنَحْنَحُوا وَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا بَابَهُ - قَالَ - فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُغْضَبًا فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنْ سَتُكْتَبَ عَلَيْكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Zayd ibn Thabit (may Allah be well pleased with him) narrates: 'The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) made an enclosure in the mosque with a mat. He (blessings and peace of Allah be upon him) used to come out at night and pray in it. Some men prayed with him following his prayer. They would come every night. Then one night the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) did not come out to them. They cleared their throats, raised their voices and threw pebbles at his door. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) came out to them in displeasure and said: "O people! You kept doing this until I feared it would be made obligatory upon you. So pray in your homes, for the best prayer of a person is in his home, except the obligatory prayer."'
الترجمة الأردية
حضرت زید بن ثابت رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مسجد میں چٹائی سے ایک حجرہ بنایا — رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم رات کو نکلتے اور اس میں نماز پڑھتے — کچھ لوگوں نے آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ نماز پڑھی — وہ ہر رات آنے لگے — ایک رات رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ان کے پاس باہر نہ تشریف لائے — انہوں نے کھنکھارا کیا، آواز بلند کی اور دروازے پر کنکریاں ماریں — رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ان کے پاس ناراض ہو کر تشریف لائے اور فرمایا: اے لوگو! تم برابر یہ کرتے رہے یہاں تک کہ مجھے خوف ہوا کہ یہ تم پر فرض نہ ہوجائے — اپنے گھروں میں نماز پڑھو — کیونکہ آدمی کی بہترین نماز اس کے گھر میں ہے سوائے فرض نماز کے۔