العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالاَ أَتَى ابْنَ مَسْعُودٍ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي أَقْرَأُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ . فَقَالَ أَهَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ وَنَثْرًا كَنَثْرِ الدَّقَلِ لَكِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ النَّظَائِرَ السُّورَتَيْنِ فِي رَكْعَةٍ الرَّحْمَنَ وَالنَّجْمَ فِي رَكْعَةٍ وَاقْتَرَبَتْ وَالْحَاقَّةَ فِي رَكْعَةٍ وَالطُّورَ وَالذَّارِيَاتِ فِي رَكْعَةٍ وَإِذَا وَقَعَتْ وَن فِي رَكْعَةٍ وَسَأَلَ سَائِلٌ وَالنَّازِعَاتِ فِي رَكْعَةٍ وَوَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ وَعَبَسَ فِي رَكْعَةٍ وَالْمُدَّثِّرَ وَالْمُزَّمِّلَ فِي رَكْعَةٍ وَهَلْ أَتَى وَلاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فِي رَكْعَةٍ . وَعَمَّ يَتَسَاءَلُونَ وَالْمُرْسَلاَتِ فِي رَكْعَةٍ وَالدُّخَانَ وَإِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ فِي رَكْعَةٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا تَأْلِيفُ ابْنِ مَسْعُودٍ رَحِمَهُ اللَّهُ .
الترجمة الإنجليزية
Alqamah and al-Aswad narrate: 'A man came to Hadrat Ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) and said: "I recite the Mufassal (shorter surahs) in one rak'ah." He said: "Rushing like poetry and scattering like bad dates? But the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) used to recite similar (in length) surahs together in one rak'ah: al-Rahman and al-Najm in one rak'ah, al-Qamar and al-Haqqah in one rak'ah, al-Tur and al-Dhariyat in one rak'ah, al-Waqi'ah and al-Qalam in one rak'ah, al-Ma'arij and al-Nazi'at in one rak'ah, al-Mutaffifin and 'Abasa in one rak'ah, al-Muddaththir and al-Muzzammil in one rak'ah, al-Insan and al-Qiyamah in one rak'ah, al-Naba and al-Mursalat in one rak'ah, al-Dukhan and al-Takwir in one rak'ah."' Abu Dawud said: This is the arrangement of Hadrat Ibn Mas'ud (may Allah have mercy on him).
الترجمة الأردية
علقمہ اور اسود فرماتے ہیں: ایک شخص حضرت ابنِ مسعود (رضی اللہ تعالیٰ عنہ) کے پاس آیا اور کہا: میں مُفَصّل (چھوٹی سورتیں) ایک ہی رکعت میں پڑھتا ہوں — فرمایا: کیا شعر کی طرح جلدی جلدی اور خراب کھجور بکھیرنے کی طرح؟ لیکن نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ملتی جلتی (لمبائی والی) سورتیں ایک رکعت میں پڑھتے تھے — الرحمن اور النجم ایک رکعت میں — اقتربت اور الحاقّہ ایک رکعت میں — الطور اور الذاریات ایک رکعت میں — الواقعہ اور ن (القلم) ایک رکعت میں — سأل سائل اور النازعات ایک رکعت میں — المطففین اور عبس ایک رکعت میں — المدثّر اور المزّمّل ایک رکعت میں — ہل أتیٰ اور لا أقسم بیوم القیامة ایک رکعت میں — عمّ یتساءلون اور المرسلات ایک رکعت میں — الدخان اور إذا الشمس کوّرت ایک رکعت میں۔ ابوداود فرماتے ہیں: یہ ابنِ مسعود (رحمہ اللہ) کی ترتیب ہے۔